時(shí)空交錯(cuò)發(fā)呆地-上海城隍廟

題記之一距離產(chǎn)生美，確切點(diǎn)說，“遠(yuǎn)距離”產(chǎn)生美！而“近距離”（抑或“零距離”）則常常會銷蝕美！英語有一句經(jīng)典諺語 - familiarity breeds contempt.翻譯得文縐縐一點(diǎn)，可以是“親昵引起輕視；近之則不遜”。翻譯得白一點(diǎn)，那就是“熟悉了就會覺得很平?！?。哎，人性有弱點(diǎn)。前年去北京，一位老友陪游頤和園。他告訴我：幾十年了，沒來過頤和園；去年有朋自遠(yuǎn)方來，我陪登“東方明珠”。我告訴他，要謝謝你，你的到來才使我第一次來此登高！ 題記之二上海，是一杯濃濃的咖啡。城隍廟，則是一勺咖啡豆。咖啡的濃香，都是從那勺咖啡豆里磨出來的。 題記之三發(fā)呆，是一種境界，在景點(diǎn)發(fā)發(fā)呆，也許就是旅游的最高境界。 欲看更多本人更多豫園和城隍廟之行的照片和信息，請點(diǎn)擊 - http://blog.sina.com.cn/rgmao181898 / --------------2008年8月14日，在www.ctrip.com（攜程網(wǎng)）上讀到一篇游記，標(biāo)題：“我常去的上海十大必游地”（作者：sam nest）。文章列舉了諸如青浦淀山湖、外灘、新天地、朱家角和豫園城隍廟等十大景點(diǎn)。這些名稱，對于久居上海的我而言，似乎更多的是一個(gè)地名，而非景點(diǎn)。思路，被此文開拓。抄起電話和攝影家徐君聯(lián)系【相識于今年7月9日在世紀(jì)公園觀荷】。約定9月1日，同作城隍廟一日游。他干他的本行 - 攝影，我寫我的游記，倒也“珠聯(lián)璧合”。9月1日大清早，登736路公交車。車一靠站，就擠上一群身穿校服，雙肩背包的莘莘學(xué)子。-- 哦，開學(xué)第一天，又是書香飄拂，書聲響起時(shí)！多少年來，9月1日，一直是我惜別暑假，重新“披掛上陣”的日子！車載電視，正在播放黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人參加華國鋒遺體告別儀式的鏡頭。 遺像、鮮花、鞠躬、花圈、握手……。-- 注視“華主席”遺像，時(shí)光似乎倒流。那是一段模糊卻又清晰的共和國歷史！736輕駛在寬闊的浦東張揚(yáng)路上，好似駛?cè)霑r(shí)光隧道。 一．邂逅古戲臺 1559年（明嘉靖三十八年），明代四川布政使（上海人）潘允端無意中為后人做了一件好事，為“豫悅老親”，侍奉其父，建造了“豫園”。一晃，450年過去，幾經(jīng)興廢，豫園猶在。在店鋪環(huán)抱，高樓四合之中，奇跡般地存在一片蘇州園林式的綠地。 1961年（正讀初三），班級組織春游豫園。 47年逝去，復(fù)入此園，豫園依舊，我卻已白了少年頭！入大門， “海上名園”四個(gè)金色大字（江澤民題寫）鐫刻在一塊巨石上。巨石后，便是“三穗堂”，沿右側(cè)小道行，少頃，白墻擋道，壁上有一塊題詞。上書：峰迴路轉(zhuǎn)。似曾相識燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊。15歲那年，游罷豫園，豫園之美，揮之不去。一次課堂作文，老師說可以“自由命題”，于是，我揮筆寫下了“豫園印象”。-- 我們班級，這次“自由命題”的作文，大多數(shù)同學(xué)寫了星期天的義務(wù)勞動(dòng)，有一個(gè)同學(xué)寫了一篇游記，題目叫“豫園印象”。你們看，這個(gè)題目就很有一點(diǎn)詩意。樂！-- 這不是我的作文嗎？其實(shí)，這個(gè)題目是“借”來的，在校閱覽室新上架的《人民文學(xué)》（月刊）上讀到一篇游記，標(biāo)題是“西湖印象”。 -- 豫園，沒有白游?；貋砟軐懸黄斡洠瑧?yīng)該學(xué)習(xí)，值得表揚(yáng)。繼續(xù)“偷著樂”。-- 但是（老師臉色轉(zhuǎn)“陰”），他觀察不夠仔細(xì)。你們一起回憶一下，豫園入口處附近，有一塊題刻，上面寫了四個(gè)大字，是一句成語。…… 是什么成語？……。-- 峰回路轉(zhuǎn)?。ㄕn代表舉手作答）-- 對。就是“峰回路轉(zhuǎn)”！可是，這位同學(xué)卻把四個(gè)字的方向搞反了，在作文里寫成了“轉(zhuǎn)路回峰”，讓我發(fā)懵好一陣子！-- 哈-哈-哈?。ㄈ嗪逍Γ巴抵鴺贰毖葑兂伞巴抵А?。47年逝去，題刻猶在；47年逝去，同窗的笑聲猶在！550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 占地34畝的豫園（已不足初建時(shí)的一半），融入了江南園林設(shè)計(jì)和建筑的傳統(tǒng)審美藝術(shù)。 -- 巧中見大，曲中求趣，變中有諧，局部照應(yīng)全局，有限蘊(yùn)含無限。蘇州園林，豫園，一脈相承。 -- 曲曲折折，小徑通幽，步移景換，別有洞天。亭臺、樓閣、假山、池塘、水榭、龍墻、洞門，等等，一應(yīng)俱全，樣樣透美。今天，擇日正確，你看，游客稀少，偌大一個(gè)園林，幾乎成了我們兩位的“私家花園”！萬花樓前有天井，兩棵巨樹，站立左右，右為400年的銀杏，左是100年的廣玉蘭。古樹外，流淌小溪，溪水清清。草木夾岸，蔥翠一片；游魚戲水，紅色點(diǎn)點(diǎn)！地面，非草坪，非水泥地面，而是青磚鋪就，青磚沾著青苔，古樸有味兒。兩株古樹根部，有圍欄，花崗巖的。站立庭院，仍不住作深呼吸，空氣新鮮，甜絲絲的。仰看，見古樹參天，俯視，觀魚兒戲水。側(cè)耳能聽魚兒在溪水里甩尾，咀嚼“如魚得水”；側(cè)耳能聽黃葉飄飄然落地，感知“一葉知秋”！附近的“點(diǎn)春堂”曾是1853年上海小刀會的指揮部，當(dāng)年文物，靜臥于陳列柜中，無聲地訴說當(dāng)年的鏖戰(zhàn)。15歲那年游豫園，豫園的主題是“學(xué)習(xí)小刀會的革命精神”，小刀會文物遍布全園。豫園，幾成“革命圣地”。歷史，又以其本來面目，出現(xiàn)在游人的面前。一個(gè)曾經(jīng)的私家園林，置身塵囂，又遠(yuǎn)離塵囂；身處現(xiàn)代，又古色古香！-- 豫園，這也許就是你的魅力所在吧！游覽近一個(gè)小時(shí)，復(fù)歸大門。-- 怎么？走完啦？記憶中的豫園要大多了！-- 是啊，不至于這么小吧。正議論間，忽見大門右側(cè)墻邊，有一大堆假山。假山有洞，洞可通人，似一入口。于是，鉆入假山，行不遠(yuǎn)，一個(gè)拐彎，豁然開朗。 - 哦，好大一個(gè)園子！ 550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 驚喜之下，念及陶公一言：初極狹，才通人；復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬；門外有門，園中有園，樓外有樓，（假）山外有（假）山 。 “言已盡而意無窮” -- 是文學(xué)創(chuàng)作的境界，又是江南園林的境界，異曲而同工！原來，剛才所游，非豫園之一隅，豫園的中心，正在這兒。石板曲橋，貼水而筑，大群紅魚，見游人從橋上過，不僅沒有“怯步”，反而，游到你的腳下，與游客“套近乎”。正是石榴掛果時(shí)，樹牌：樹齡100年；正是紫薇開花時(shí)，樹牌：紫薇樹齡200年。大個(gè)的青石榴，一個(gè)個(gè)沉甸甸，掛在樹梢，享受艷艷的秋陽，漸次轉(zhuǎn)紅；紅色的紫薇花，一朵朵紅燦燦，盛開枝頭，迎著涼涼的秋風(fēng)，爭奇斗艷?！胺e玉水廊”，略有起伏，頗得頤和園長廊之風(fēng)范，把“會景樓”和“涵碧樓”（即“楠木雕花樓”）巧妙串連起來！忽然想到，“涵碧”二字，用意不俗，興許借自朱熹一詞，記得朱熹有名句：“一水方涵碧，千林已變紅”。“涵碧樓”又連著“玉華堂”，“玉華堂”對面的“玉玲瓏”，則是明時(shí)豫園主人潘允端的書齋，書齋附近又有藏書樓。 在“涵碧樓”，南眺，遠(yuǎn)處一扇門上端寫了“內(nèi)園”二字。由此而入，這個(gè)“內(nèi)園”，居然還“藏”著一個(gè)被譽(yù)為“江南第一”的古戲臺！550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 古戲臺的兩則有一副金字對聯(lián)：云想衣裳花想容，天增歲月人增壽。年輕的導(dǎo)游，正在用英語對兩位金發(fā)碧眼的中年女士講解。-- what is the meaning of the seven acters on the left? （左邊的這七個(gè)字是什么意思？）-- sorry, i am not clear about it. (對不起，我不是很清楚)老外居然能提出如此問題，讓我驚訝。得不到解答，她們表情失望。于是，我走前一步。-- i would like to venture myself to give you my understanding. （我想斗膽給你們我的理解）-- oh, it’s great! （噢，太好了） 于是，對她們兩位，不，三位，作了一個(gè)英語說明。大意是：“天想衣裳花想容”，一句的意思就是：天上的云朵想做楊妃的衣裳，地上的花兒也想有楊妃這等容貌。楊妃，即唐玄宗的愛妃，唐玄宗和楊貴妃的故事，在中國，婦孺皆知?！疤煜胍律鸦ㄏ肴荨钡淖髡呤抢畎?，李白在長安供奉翰林時(shí)所作一首詩中的一句，所謂翰林，用現(xiàn)在的話說，就是皇帝的“文學(xué)秘書”，李白的這一句詩，贊美楊貴妃的容貌。-- so helpful! thank you so much! （太有幫助了，謝謝?。┙徽勚?，才知兩位來自美國費(fèi)城的賓夕法尼亞大學(xué)，在那兒“亞洲研究中心”（asian studies center）開中國文化的課程。所以，她們能講一口勉強(qiáng)能聽懂的漢語。怪不得，她們對這副對子產(chǎn)生興趣。我告訴她們，我曾經(jīng)在1976年到過費(fèi)城，而且在她們學(xué)校講學(xué)一次。-- oh, it’s fantastic! （噢，真沒想到?。?（兩位大喜）她們告訴我，在奧運(yùn)開幕之前，她們就來到北京，前兩天剛從北京來到上海。接著，又問我：這幅對子是否“原配”（original couple）？我讓導(dǎo)游回答。她倆又問：既然不是原配，怎么能湊在一塊兒（bring them together like this）？我又讓導(dǎo)游回答。-- 不行，不行，還是請您來解釋吧。-- “天增歲月人增壽”的通常對子是：春滿乾坤福滿門。你們看，兩個(gè)“增”字對兩個(gè)“滿”字，很工整。但是，考慮到這是一個(gè)戲臺，大凡唱戲，要么逢年過節(jié)，要么主人家有人過生日。因此，“天增歲月人增壽”，就很應(yīng)景；“天想衣裳花想容”則是對臺上的演員的贊美，贊美演員的服飾華美，贊美演員容貌出眾。三位連連點(diǎn)頭。-- 而且，你們看，上聯(lián)的兩個(gè)“增”字，下聯(lián)的兩個(gè)“想”字，對應(yīng)也很工整。從內(nèi)容到形式，構(gòu)成了絕配（perfect match）！-- 你一定是大學(xué)教授吧？（小導(dǎo)游問） -- 你封我，那就是吧。-- 哈-哈-哈（三人一起笑了，看來，兩位女士能聽懂“教授”二字）-- 做導(dǎo)游五年了，我越來越覺得老外對中國文化感興趣，常常問一些有關(guān)中國文化的問題，我答不上來，今天你幫我解圍，謝謝！真的從你剛才的解釋里，我學(xué)到很多！謝謝。（導(dǎo)游彬彬有禮地對我說）-- 一個(gè)國家經(jīng)濟(jì)上去了，它的文化地位也就水漲船高！我們一起走出“內(nèi)園”，雖是初秋，還是滿目青翠。-- hello, professor, this is a magic garden! from busy and noisy business center to a peaceful green and classic world, only one step! （你好，教授，這簡直是一個(gè)神奇的花園，從喧囂鬧市到安靜的綠色的古典的世界，就是一步之遙）-- yes, one step forward will bring us a sense of space-time interweaving! （是啊，一步之遙，就給我們一種時(shí)空交錯(cuò)的感覺?。?- yes! – space-time interweaving! （是 -- 時(shí)空交錯(cuò)）-- in the year 2010, that is to say, two years later, we’ll come back to see the shanghai expo! （2010年，也就是，兩年之后，我們會再來，看上海的世博會）-- hope to meet you two again! （希望到時(shí)候再見到你們！） 二．發(fā)呆湖心亭 出豫園，逛“上海老街”，入“綠波廊”，進(jìn)城隍廟。午后，上九曲橋，去湖心亭茶室。憑窗而坐，一茶一坐。一茶者，一壺普通綠茶也（20元）。座側(cè)有窗，正對著九曲橋。慵懶的午后，本來就是發(fā)呆時(shí)光，更何況，游了半日城隍廟，腦子里滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)模撕炔?、靜坐、發(fā)呆。發(fā)呆，可以什么都懶得去想，也可以什么都去想想；可以趨同，有一個(gè)核心，也可以發(fā)散，像撒網(wǎng)一樣。-- 心理學(xué)家認(rèn)為，發(fā)呆乃一種思維新境界，發(fā)呆時(shí)，精神最愉悅、神經(jīng)最松弛。而不少文化名人則認(rèn)為，發(fā)呆之時(shí)，正是靈感“偷襲”時(shí)?！陡呒墲h語詞典》對“發(fā)呆”二字的解釋是：呈現(xiàn)出呆相；發(fā)愣。該詞典還輔以例句。如：她一句話不說,坐在那里發(fā)呆。社會的發(fā)展，導(dǎo)致詞義的更新。比如，現(xiàn)在到許多地方去旅游，導(dǎo)游會關(guān)照你，不要成年輕女子為“小姐”，而“發(fā)呆”一詞則獲得新生。 杭州一家風(fēng)景區(qū)的茶室，賓朋滿座。門口有副對子：閑時(shí)來此發(fā)發(fā)呆，有事入內(nèi)議議事。 窗外，游客熙熙攘攘，這種景象，在九曲橋已經(jīng)綿延數(shù)百年了。天下的熱鬧，總是一樣的。九曲橋和湖心亭，原屬豫園的地盤。乾隆年間，豫園賣給了城隍廟，改為它的“西園”，湖心亭和九曲橋得以重建。自那時(shí)起，這塊寶地易主之后，就如香火鼎盛的城隍廟，成了一塊喧鬧的市井之地。走過了，拖著長辮的、披著長衫的、打著領(lǐng)帶的、穿喇叭牛仔褲的、穿有印有奧運(yùn)福娃t恤的 ……。走過了，裹小腳的、穿旗袍的、穿列寧裝的、穿軍服，穿得袒胸露臍的 ……。走過了，年糕團(tuán)、蟹殼黃、酒釀圓子、臭豆腐干、烘山芋、熱白果、沙角菱、梨膏糖 ……。走過了，補(bǔ)碗的、箍桶的、捏面人的、代寫書信的、變戲法的、看西洋景的、拔牙的、相命的……。相中此地，明代四川布政使潘允端，為“豫悅老親”，投入巨資，為其父而建造“豫園”；相中此地，元末明初的秦裕伯死后，被朱元璋封為上?！俺勤蛑瘛彼?，還有霍光和陳化成，也在此地“安身立命”，城隍廟內(nèi)至今供奉著三位“護(hù)城神”，香煙裊裊；相中此地，小刀會起義，指揮部就設(shè)在豫園的“點(diǎn)春堂”；相中此地，外地的難民、災(zāi)民，逃難逃荒，搭乘舢板，帶著家眷，沿江而下，登岸十六鋪，在此安營扎寨，開始他們的白手起家的客居生涯。相中此地，外地來滬的打工仔、打工妹、旅游者、小商小販，都要到此走一回；相中此地，外國來的國家元首、政要、觀光者，商人、留學(xué)生，都要來此游一游。等等，等等。城隍廟，上海的一塊風(fēng)水寶地！只要你不是東游西蕩，匆匆走過九曲橋；只要你不是東觀西望，手捧小吃過鬧市；只要你不是東挑西揀，專程來批小商品；那么，自然而然，容容易易，你會發(fā)現(xiàn)：城隍廟，是一個(gè)時(shí)空交錯(cuò)的發(fā)呆地！如果你有閑情逸致，在湖心亭茶樓里坐上一坐；如果你能花點(diǎn)時(shí)間，在九曲橋上打望打望；如果你愛親近自然，在豫園里款款而行；那么，500年的歷史，風(fēng)云變幻，發(fā)呆之際，會交錯(cuò)而至；500年的人物，你方唱罷我登場，發(fā)呆之時(shí)，會交織而來。自然而然，自覺或不自覺地，你會覺得自己似乎被織入一個(gè)時(shí)空大網(wǎng)，而個(gè)人則成了時(shí)空大網(wǎng)中的一個(gè)網(wǎng)眼，小小的，那么不起眼。湖心亭，古色古香，兩層的茶樓。屋頂有葫蘆，四角有翹角，“茶”字的綠色旗幡迎風(fēng)翻卷。上海人不說到九曲橋的茶樓去喝茶，而是說上湖心亭去喝茶！湖心亭，那不是西湖三島之一嗎？噫吁戲，500年來，怎就沒有一個(gè)文人墨客為九曲橋和湖心亭留下一點(diǎn)可以傳世的文字。你看，清朝的張岱就寫下了著名的《湖心亭看雪》，不過，那是為西湖而寫的。其開頭一段，就足以讓游人游興一振：崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。不過，也有可以慶幸的。小瀛洲（即“三潭印月”），西湖三島之一。湖中有島，島中有湖。內(nèi)湖上也有曲曲折折的石板長橋。怎么，“九曲橋”這么美好的名字，就偏偏讓城隍廟的這座橋獨(dú)占了？城隍廟的湖心亭和九曲橋終究就有點(diǎn)可憐，有點(diǎn)逼仄，有點(diǎn)遠(yuǎn)離大自然，而且還受到四周商鋪和高樓的得寸進(jìn)尺的壓迫。這不，喝著，喝著，一個(gè)人不是發(fā)起呆來了？-- 今天早晨，我比你先到半個(gè)小時(shí)。到處轉(zhuǎn)悠，一不小心，走進(jìn)了“貧民區(qū)”，-- ??？這里也有貧民窟？-- 不，只能說是“貧民區(qū)”。-- 在哪兒？-- 城隍廟，有一個(gè)沉香閣，沉香閣前的路，就叫“沉香閣路”，拐入旁邊的小弄堂，叫王醫(yī)馬弄。一街之隔，那廂是氣派的明清建筑、那里卻是十足的窮街陋巷！也有空調(diào)和樓房，也有小吃店，但是，臟亂差，是第一印象。-- 我去過泰國的貧民窟，那邊的貧民窟污水橫流，腳都踩不下去，異味撲鼻，你要掩鼻而過。-- 不，不，沉香閣那邊的，只能說是窮街。不過，既然來了城隍廟，不能不去那兒走一走，認(rèn)識城隍廟的“根”，也許，應(yīng)該從這里開始?；腥婚g，你能尋覓到當(dāng)年城隍廟的影子。怎么，說著，說著，又有啦發(fā)呆的味道？ 550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 慵懶的下午，慵懶的九曲橋，慵懶的湖心亭。兩人竟然在這里發(fā)呆起來。-- 幾十年沒有來城隍廟了，印象中間，城隍廟的小吃名聞天下，從南翔的小籠包子到海棠糕，沒有想到，今天中午在綠波廊的午飯的幾個(gè)上海菜，真是吃出味道。-- 一位文化名人為“綠波廊”寫了一副對子：聞香留步名酒樓，知味停車綠波廊。-- 今天起得早，走進(jìn)綠波廊的時(shí)候，已經(jīng)饑腸轆轆，可是，一踏進(jìn)門，肚子忽然不餓了！ -- 為啥？-- 你沒見？我被掛在墻上的那寫照片吸引了呀。-- 哦，從西哈努克到克林頓，從卡斯特羅到英國伊麗莎白女王，從連戰(zhàn)到李嘉誠。-- 不過，更吸引我的，要算是窗外的那道風(fēng)景，那道時(shí)空交錯(cuò)的風(fēng)景。-- 是啊。遠(yuǎn)處是一排摩天大樓，東方明珠電視塔、金茂大廈一直到剛剛落成啟用的上海環(huán)球金融中心，近處就是大屋頂?shù)拿髑褰ㄖ?- 上海環(huán)球金融中心的觀光廳目前世界第一，有101層，492米高。前天，剛剛對外開放呢。-- 今天拍攝的這幅照片，最耐看，最耐想。這不，說著，說著，兩個(gè)人不是發(fā)起呆來了？ 550){this.height=550/this.width*this.height;this.width=550;}"> 古今中外、三教九流、達(dá)官貴人和平頭百姓、神仙菩薩和蕓蕓眾生，等等，等等，在上海城隍廟，編織起時(shí)空交錯(cuò)的大網(wǎng)！個(gè)人也就成了其中的一個(gè)“網(wǎng)眼”。從這個(gè)網(wǎng)眼里，看世界，看人生，看一切，會想得更開，看得更清，悟得更多，活得更爽。-- hello, professor! （你好，教授?。?激動(dòng)的話音從身后傳來，我一呆。轉(zhuǎn)身，見兩個(gè)金發(fā)碧眼的中年女士從二樓的茶室走了下來。眼熟！-- 不是上午在大戲臺那兒見過的兩位老外呀。（友人眼尖，提醒）-- hello, nice to meet here again! (你們好！在這兒和你們再次見面真高興。)上午邂逅，下午又見，緣分也。她們倆，你一言，我一語，用漢語吃力地跟我們說話。半響，我才弄明白，其意思是：離開豫園之后，在城隍廟轉(zhuǎn)悠了半天，在“上海老飯店”吃了八寶鴨，一個(gè)小時(shí)之前，來到湖心亭，上二樓喝茶，現(xiàn)在回賓館去。英語說得吃力，又改說英語：-- this morning, in yuyuan, you said, to see you again two years later! so soon, now two years are gone, we meet here again! （今天上午，你在豫園說，兩年后再見你們。這么快，兩年過去，我們有見面啦。）記性真好，把上午我說過的話還給了我 -- 眼睛里閃爍幽默的狡黠。-- yes! –just space-time interweaving! （是 -- 時(shí)空交錯(cuò)）另一個(gè)女士說道。--又還給我一句！ 哈-哈-哈。小小的湖心亭內(nèi)，一時(shí)間笑聲蕩漾。
關(guān)鍵字： 城隍廟 翻譯 距離產(chǎn)生美 頤和園